注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

[若无闲事挂心头]

——费米、费曼,或者冯诺依曼

 
 
 

日志

 
 

[王央乐]  

2011-07-17 23:18:32|  分类: 妇喧琐话 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

闲来无事在书柜里翻看旧书,无意中翻到了上海译文的《博尔赫斯短篇小说集》,83年6月的版本,封面是陶雪华设计的,几何形的简洁样式,上海译文出版社美编室第一副主任,当年来说怎么也算是书籍装帧界的一号人物。

在孔夫子旧书网上,这本书现在已经卖到了百元每册,和它之前1.2元的身价相比几乎翻了100倍。如果估算价值的话,陶雪华的设计大概能占到总价的10%左右,另外90元都应该归到它的译者王央乐头上。

在关于博尔赫斯小说的翻译问题上,王永年和王央乐是永远绕不开的两个人,两人粉丝之间的争执似乎从1999年浙江文艺出版全集的时候就开始了,算起来竟也持续了一个甲子。比如广遭诟病的王央乐翻译的《交叉小径的花园》,迷宫式的行文并无命运的交叠,这样的标题与文章立意矛盾,也许王永年翻译的《小径分岔的花园》才更为准确。这样的毛病还有很多,在这里就不一一举例。

王永年确实可以称之为翻译大家:精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语,早年还用笔名翻译过欧·亨利,从事诸多翻译的经验让他的准确性确实无懈可击。不过从一个读者的角度,我更喜欢王央乐,因为他的语感要胜过王永年——如果说王永年是作为一个翻译家在翻译小说内容,那么王央乐则更像是以一个小说家的身份在理解小说本身。

不过可惜的是,关于王央乐的资料非常少,至少网上不怎么查得到。除了一些出生年月的常规资料,也只有一个叫杜丽的上海译文的读者写过一篇关于王央乐的怀念文章。彼时,王央乐已经去世,文中的资料不过是与其81岁高龄的夫人顾君嫣通话所得,大多模糊,不能还原出一个清晰的王央乐。

放上这篇文章,表怀一下我对王央乐的敬意。

——————————————————————————————————————

王央乐

杜丽

中秋节前,stoa来北京,怀揣着一本《博尔赫斯短篇小说集》,我托他给Lee买的:上海译文1983年6月的那个版,王央乐的译,陶雪华的封面设计——多稀罕啊,22年前的书,品相还是那么干净,只是面貌旧了点儿,纸页黄了点儿,除此之外,一切都是那么贞洁,那么端庄,像是从来没被翻开过,简直就是“守身如玉”——如今,这么有“操守”的旧书实在是不多见了(我自己那本都已被我翻脏了),stoa在郑州古玩城的旧书市场和它不期而遇,1.20的定价,5块就成交了,他不肯邮寄,生怕有什么闪失,和我一个毛病:喜欢的东西,要揣在身上,随身带着。  

这本宝贵的书交接那天是9月15号,北京下着不小的雨,中秋临近,送礼的人多,站在路边,半天打不上车,stoa没带雨具,全身都淋湿了——从双肩包里拿出来的书却是保存得好好的。 

昨天下午,在办公室,给老干部服务部打了个电话,想问一些王央乐先生的情况,结果只得到了两个日期:生于1925年11月,卒于1998年6月21日。至于是“什么地方人”、“哪年来社里的”,一概“不知道”,再问,就给了一个电话号码,说是“打这个电话问好了”。 

我试探着打过去,接电话的是他的夫人,顾君嫣,声音和名字一样,婉转优雅,我又了解到如下情况:他是无锡人,1947年复旦外文系毕业,学的是英文和法文,1952年来社里,又自学了西班牙文,《博尔赫斯短篇小说集》就是他从西班牙文直接译过来的。“王央乐”是他的笔名,社里大多数人只知道他叫“王寿彭”,1998年6月,在卧病5年后去世,时年73岁。顾君嫣和他是复旦的同学,和他同年,今年81岁,一个人生活。我要来看她,她反而说,哪天她来社里来看我,还要送我一本王先生的书。我真是有点受宠若惊。  

不知王央乐先生生前是否知道,他的博尔赫斯译文影响了有多少人——至今我都拒绝买新版的3卷本的博尔赫斯文集,因为,译者不是“王央乐”。据说,由于版权问题,王央乐译《博尔赫斯短篇小说集》已成了绝版,所以,stoa有充足的理由怀揣着它来北京,而不是邮寄过来。   

10多年前,我刚来社里工作时,还不知道王央乐先生是我们社的老职工,当我知道这件事的时候,他已病倒了,几次托外文部的同事帮助联系,也没能得到探望的机会,反而被问:“你究竟为什么一定要见他?”我不知道该怎么样来回答:因为他译过一本我喜欢的书吗?也许是,也许不仅仅是。你眼里的金光闪闪的宝珠,在不相干的人眼里,什么都不是。 

  评论这张
 
阅读(12959)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017